노래 듣다가 좋아서 부족한 일어 실력으로 번역해보았다.
기광이가 뭐라고 노래하는지 파이리들이랑 공유하면 더 좋을 것 같아서.

회사에서 부장님 눈치 보면서 30분만에 한 막 번역이라 정확하진 않고.

틀린 부분 지적 감사. 그러나 언제 수정할지는 모르겠다.
오늘 칼퇴하고 본가 내려가야 해서.

아, 딴 데로 퍼가지는 말어. 제대로 된 번역 아니라서 부끄럽다.

팬송이라고 생각하고 들으니 훈훈한데,
팬송인 거 모르고 들으면 좀 야하다. ㅋㅋ 갠적으로는 팬송인 거 모른 채 듣고 싶다. ㅋㅋ



B.I.B
作詞：大塚ひとみ 作曲：南田健吾



会いたくて 苦しくて missing you
만나고 싶어서 괴로워서 missing you

僕のこと 感じてて call my name
나를 느껴봐 call my name



シグナルが今 青に変わる ざわめく街 はやる鼓動
신호가 지금 파란색으로 바뀌었어 술렁이는 거리 설레는 (심장의) 고동

走りだす my feeling
달려가 my feeling



君を見つけた あの日のこと 忘れはしない
너를 발견했던 그날을 잊지 않아

熱いまなざし 時が止まる 心奪われ for you
뜨거운 눈빛 시간이 멈춰 마음을 빼앗겨 for you

見つめあう eyes つなぎあう hands 重ねあう hearts
마주친 eyes 이어진 hands 겹쳐진 hearts



And you feel that BEAST is BACK to you again

会えない分だけ いつでも 想っていたんだ ずっと ずっと 君を
만날 수 없는 만큼 언제나 생각하고 있었어 계속 계속 너를

恋しい思いは 君を近づけてくれたから
그리운 마음은 너를 가깝게 해주었으니까

今触れたい 抱き寄せたい あふれる気持ち 受け止めて
지금 느끼고 싶어 안고 싶어 넘치는 마음을 받아줘



君以外 ほしくない loving you
너 외에는 원하지 않아 loving you

距離さえも 超えられる stay with you
거리조차도 넘을 수 있어 stay with you

眩いライト 音が響く 高鳴る胸 僕は歌う
눈부신 빛 소리가 울려 퍼져 두근거리는 가슴 나는 노래해

まっすぐに song for you
숨김 없이 song for you



* 輝かせたい 君の笑顔 今よりもっと
반짝이게 하고 싶어 너의 웃는 얼굴 지금보다 더
(* 輝く는 '부끄러워 얼굴을 붉히다'라는 뜻도 있음. 개인적으로는 이 표현이 좀 더 마음에 드는데 우리말로 번역하기가 애매. '발그레하게 해주고 싶어?' ㅋ)

悲しい記憶 消してあげる 僕のすべてで for you
슬픈 기억 지워줄게 내 모든 것으로 for you

泣かせない eyes 包みこむ hands あたためる hearts
울리지 않을게 eyes 감싼 hands 녹여줄게 hearts



And you feel that BEAST is BACK to you again

出会えた*軌跡の分だけ 守ってたいんだ ずっと ずっと 君を
만난 궤적만큼 지켜주고 싶어 계속 계속 너를
(* 軌跡는 궤적이라는 뜻인데 きせき(키세키)라고 읽어. 奇跡(기적)이라는 한자어가 있는데, 이것도 きせき(키세키).
즉 만난 기적만큼 너를 지켜주고 싶어, 로 해석할 수 있는데. 작사가가 일부러 의도해서 한자어를 바꿔 넣은 것으로 보임.
일본 작사가들이 멋 부리려고 이런 식으로 한자어 자주 바꾸더라고.
+ 생각해보니 궤적이라는 말 그대로 해석하는 게 더 맞을 듯도 하다...)

きらめく笑顔が僕を 支えてくれてるから
빛나는 웃는 얼굴이 나를 지탱해주고 있으니까

今触れたい 抱き寄せたい あふれる気持ち 受け止めて
지금 느끼고 싶어 안고 싶어 넘치는 마음을 받아줘



Hey “B” is back again 夢の舞台再現
Hey “B” is back again 꿈의 무대 재현

そう boom boom beatが 揺らすぜ感情 oh
그래 boom boom beat가 흔들리게 해 감정 oh

I gotta feeling 君を get, Dancing through da night and day
I gotta feeling 너를 get, Dancing through da night and day

見てな Baby このSpecially time, Next level 未体験 line
바라봐 Baby 이 Specially time, Next level 미체험 line

この Heartに touch touch その瞳を catch catch
이 Heart에 touch touch 그 눈동자를 catch catch

そう 待ってなんて いらんない no one else but me
그렇게 기다리고 있을 필요 없어 no one else but me

君の Heart 奪うのは僕だけ Partyは Started
너의 Heart 뺏는 것은 나뿐 Party는 Started

だから give it up give it up もっと深く
그러니 give it up give it up 좀 더 깊이



And you feel that BEAST is BACK to you again

会えない分だけ いつでも 想っていたんだ ずっと ずっと 君を
만날 수 없는 만큼 언제나 생각하고 있었어 계속 계속 너를

恋しい思いは 君を近づけてくれたから
그리운 마음은 너를 가깝게 해주었으니까

今触れたい 抱き寄せたい あふれる気持ち 受け止めて
지금 느끼고 싶어 안고 싶어 넘치는 마음을 받아줘